! اي عوضي - ! بلند شو -
! آشغال عوضي
! دماغتو تميز کن ، بي عرضه
! حرومزاده ي عوضي
! بچه ننه
! ترسو
... بچه ننه
... يک ، دو ، سه ، چهار
خايا" ؟"
. يکم براش آب بيار
! يکم براش آب بيار
. سهمش رو تموم کرده
. سهم منو بده
. خيلي خب ، بيا . بيا دوباره از اول شروع کنيم
... يک ، دو ، سه ، چهار
فکرميکني "يانک" هنوز زنده ست ؟
تو چي فکر ميکني ؟
همش خواب اينو مي بينم که دارم . کيک آلوي مادرم رو ميخورم
. من در مورد غذا خوردن خواب نمي بينم
چي شده ؟
من قبلاً وقتي "مانيا" آلو هاي کيک . رو ميخورد ، هميشه خبرچينيش رو ميکردم
. از اينکه اينقدر راحت کنار ميومد خيلي بدم ميومد
. ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم - . چرا ، بايد اينکارو بکني -
. بايد ادامه بدي
! ادامه هم ميدي
، اگه زنده نموني . منم ديگه نميتونم زنده بمونم
و منم خيلي رو داشتن يه زندگي طولاني . و شاد ، حساب باز کردم
چکار داري ميکني ؟
. بايد به گروهم ملحق بشم
. دير کردي - . من ساعت ندارم -
. خيلي خب . پس برو
! صبر کن
. يه ذره بيش از حد سالم به نظر مياي
. شايد يه پارتيزاني - پارتيزان ؟ نمي بيني يهوديم ؟ -
. يهودي هاي پارتيزان هم هستن
. داري جلوي کار کردنم رو ميگيري - ! خفه شو -
! خفه شو وگرنه شليک ميکنم - ! من هميشه کار خودمو ميکنم -
! بهت گفتم که خفه شو - ! اونوقت به يه کارگر خوب شليک کردي -
! پس اينجايي ، يهودي کثافت
. مرسي که پيداش کردي ! الان ميگيرم لهت ميکنم
چي داره ميگه ؟ - ... يهودي عوضي -
قرار بود تو مجراي . فاصلاب بهم کمک کنه
لهستانيه چي داره ميگه ؟
. من بازرسم
. بهت کارت شناساييم رو نشون ميدم - اون چيه تو جيبت ؟ -
اونجا پيداشون کردم . يکم ميخواي ؟ - چي داره ميگه ؟ -
. داره بهت مشروب تعارف ميکنه
ميخواي به من رشوه بدي ؟ - . نه ، نه -
. چرا ، همينطوره - ! تو باهام مياي ، جفتتون باهم -
تو رو خدا بگو چرا اينجايي ؟ - ! به تو مربوط نيست خائن -
. لهستاني لعنتي
بهش گفتم : بذار برادرت خودش . راه خودشو پيدا کنه
. جنگ راه افتاده . زندگي براي همه سخته
گوش کن ، وقت زيادي براي پيدا کردن . انسداد نداريم
بيا جدا بشيم و همديگه رو دوباره . همينجا توي 10 دقيقه ببينيم
. خيلي خب رئيس
تو اينجا چه کار ميکني ؟ - . آقاي "سوشا" ، ما گم شديم -
خانوادتون کجاست ؟ - . اگر ميدونستيم که گم نميشديم -
!"سوشا"
. اينجا صبر کن . برميگردم
. من يه چيزي پيدا کردم . خودم حواسم بهش هست . تو برو خونه
!"پايرت"
. بچه هات رو پيدا کردم
!"کريشا"
! ممنون
. ممنون
. "خواهش ميکنم خانم "چيگر - . ممنون -
. چيزي نيست
... "کريشا" ، "پاول"
! اوه خداي من
... اگه دوست دارين
. ميتونم مثل قبل کارمو ادامه بدم
هنوزم جواهرات پيش شماست آقاي "چيگر" ؟
... "کريشا"
پيداشون کردي ؟
شنيدي ؟
. آلمانيا کلي تفريح کردن ... ده تا لهستاني رو براي گرفتن انتقام
يه سرباز آلماني . دار زدن
يه سرباز آلماني ؟
، اما راضي نشدن . براي همين به 40 نفر ديگه هم شليک کردن
، يا شايدم 50 تا . همه شون لهستانياي خداترس و خوب
ميدوني ، هرکسي که اون ... سرباز رو کشته براي من يه قهرمانه
اما بي گناه ها هميشه . بايد زجر بکشن
. بيا ، بهت نشون ميدم - . مرسي -
زياد لفتش نده "آنلکا" ، باشه ؟
"در انتقام قتل ناجوان مردانه ي"کورت گاتز شهيد و سرباز - 5ام ژانويه ي 1943
! پدر
! استفچا
... "واندا"
... "ژاپک"
. دارش زدن
. استفچا" ، برو طبقه ي بالا"
. خب ، اميدوارم راضي شده باشي
نه ، چند ماه بود که "ژاپک" باهام . کار نميکردش
. يه اتفاق ناخواسته بود
به خاطر يه چيز . کاملا متفاوت بود
. بيگناه بود
. ميتونم انجامش بدم - ميتوني از پسش بر بياي ؟ -
. کوک هارو برام بشمار - تو هم اونا رو ميشماري؟ -
هي ببين ، مي بينيشون ؟ - ميتونم منم امتحان کنم ؟ -
مامان ، نميشماريشون ؟
. لازم نيست اينکارو بکنم
. ساکت ! ساکت باشين
... يه نفر داره مياد ! قايم بشين
! اوه ، لعنتي
! کمکم کنين
! اونجا يهودي هست
! يهودي پيدا کردم
! يهـــودي
! يهــودي پيدا کردم
! با من بياين ، يالا
. وسايلتون رو بذارين همينجا باشه
! همه چيز رو همينجا بذارين بمونه
! آقاي "چيگر"، بريم
، اول سر و شونه . بعدشم بقيه ي بدن
! يالا ، حرکت کنين
. مراقب باش - . برو بالا -
. "مراقب باش "کريشا
. يالا ، بعدي تو هستي ! سريعتر
خايا" ، برو" - ... نه -
! نه ، نه ، نه - . خودتو بکش . يالا -
چي شده "خايا" ؟
. پاهات ! پاهاتو تکون بده
! پاهاتو تکون بده - ! منو نجات بدين - ! دستمو بگير -
! سينه خيز برو ديگه تو رو خدا
! يالا ، دستمو بگير
! يالا ، يالا
! عجله کن
! بکش - ! يالا -
! تو داشتي غذا مي دزديدي ... براي همينم اون جا گير کردي
. کت ضخيم پوشيدم
نمي بيني ؟
! اينجوري باهام صحبت نکن
اون چيه ؟
. ما زير کليساييم - . همه چيز شنيده ميشه -
. براي همينم هست که بايد ساکت باشين . به هيچوجه جيغ و داد نکنين
. ميرم وسايلتون رو بيارم
الان اينجا مي مونيم ؟
. آره
. من قراره بچه دار بشم
چي ؟
. من قراره بچه دار بشم
. معذرت ميخوام ! شرمندم
بچه ي "يانک" ـه ؟
. بچه ي ماست
ميفهمين ؟ . مال هممونه
! ما هممون
! بچه ي بيچاره ! انگار يه والد ديگه کفايت نميکنه
ميدوني ، وقتي من اون سرباز رو کشتم
. سعي کردم برم کمپ يانووسکا
وقتي جريان آب کم باشه راه . رفتن آسون تره
چطور ميتوني اينجور جاها کار کني ؟ . احساس ميکنم پاهام از ايني که هست 2 برابر بزرگتر شده
ميدوني که مردم در مورد . آدماي پا گنده چي ميگن
... "يانک"
. زياد نتونستن دور بشن
هنوزم ميخواي وارد کمپ "يانووسکا" بشي ؟
. مانيا" ممکنه هنوز زنده باشه" . در هر صورت ، "کلارا" بايد خبردار بشه
و من هميشه فکر ميکردم همه ي . يهوديا ترسوئن
. بياين داخل
درسته ، پس شما همون نابغه ... هايي هستين که ميخوان
وارد يانووسکا بشن ؟ . بياين داخل
. خوب گوش کنين ببينين چي ميگم
فردا صبح ، اولين کاري که ميکنين . وارد کمپ ميشي
بعدش يه نفر از توي کمپ براي . دو روز ، جاشو با تو عوض ميکنه
نگهبانا متوجه نميشن ؟
نه تا وقتيکه توي تيپ هاي . پنجاه نفري باشن
اين مرد بيچاره ميخواد بره و تو . محله ي يهوديا دنبال زنش بگرده
، بهش گفتم که کار بي فايده ايه ... اما اصرار کرد
. که خودش شخصاً بره اونجا - بر هم ميگرده ؟ - . البته -
. کل خانوادش توي کمپ هستن
. پس مطمئنه که بر ميگرده
. خدا خودش مزدمو ميده
. به زودي مي بينمت - ... يادت باشه -
... اگه کسي پرسيد - . رفته بودي تا آذوقه جمع کني -
! يالا حرکت کنين ! زانو بزنين
! بخوابين زمين
. گفتم بخوابين زمين ! رو زمين
. حرکت کنين ! سريعتر
! يالا ، حرکت کنين
! سريعتر
! جم بخورين
! تکون بخورين ، تکون بخورين
! رو زانو هاتون
! همون پايين بمونين
! کلاه هارو در بيارين
! کلاه ها رو در بيارين
کلاهت کجاست ؟
. دزديده شده ، قربان
. حيف شد ... بدون يه کلاه
. اينجا هيچ کار و باري نداري
! اين مرده خيلي سالمه
نمي بيني ؟
... اگه قراره از يه گلوله استفاده کني
. عاقلانه ازش استفاده کن
! کلاه
. بفرمايين
. مرسي
! کلاه هارو بذارين رو سرتون
. خوبه ، خيلي خوبه . خيلي خوبه
! يا عيسي مسيح
متوجه خطرش هستي ؟
اين گريه کردنش نصف شهر ! رو بيدار ميکنه
. خايا" ، داره مياد"
. آروم باش ، داره مياد
. يه فشار ديگه ، داره مياد
! يه پسره
! فقط اگه "يانک" ميتونست ببينش - . يانک" مرده" -
. قيچي
! بيرون
دارين ناراحتش ميکنين نمي بينين ؟
يه بچه ؟ اما چطوري ؟
اون هميشه لباساي . ضخيم ميپوشيد
کي يه بچه ي يهودي رو به سرپرستي قبول ميکنه ؟
شايد راهبه هاي . داخل صومعه
پسره ؟
. يه پسربچه ي دوست داشتني
ختنه شده ؟ - . اونقدرا هم ديگه احمق نيستن -
... ميدوني
... ميتونيم بگيم که
. اون بچه ي برادرمه
برادر زنم توي ... بيمارستانه
و براي همين هم ما از بچه ـشون . مراقبت مي کنيم
... ساکت
، کاشکي ميشد يه "موهل" پيدا کنيم . کسي که آداب و رسوم رو خوب بلد باشه ( پيشواي روحاني يهودي ها رو موهل ميگن )
! قرار نيست ختنه بشه - ! بايد ختنه بشه -
... "خايا" - ! گفتم نه -
. بدش به من
! بدش به من
! همين الان بدش به من
! بچه ي تو که نيست
! بچه رو ساکت نگه دار
. چراغ رو خاموش کن
مانيا کلر" رو ميشناسي ؟"
کسي هست که "مانيا کلر" رو بشناسه ؟
کي "مانيا کلر"رو ميشناسه ؟
کي "مانيا کلر" رو ميشناسه ؟ - . من "مانيا کلر" رو ميشناسم -
... بچه ، بچه
. فقط براي دعا کردنه
، و پروردگار متعال ... پروردگار متعال
. خداوند داره ميشنوه
چيه ؟
. بچه مُرده
. مادرش بچه رو خفه کرد
. شايد بهترين کار هم همين باشه - براي کي ؟ -
براي "سوشا" ؟ - چي ؟ -
! "کلارا" - چيه ؟ -
! نه
... من اومده بودم تا بگم
... که من و زنم موافقت کرديم
. تا به فرزندي بگيريمش
... اون ميخواد تا
. بندازش توي رودخونه - ! نه -
. يه مراسم تدفين
. بايد يه مراسم تدفين شايسته داشته باشه
تو هم مياي ؟
Pedi.Bi پــدرام & Drama مــتــرجــمــين : آريــن
. متاسفم
. "متاسفم آقاي "سوشا ... ميدونم
. ميدونم شما اوني نيستين که بايد سرزنش بشه
. متوجهم
موندک" هيچوقت اينقدر" . دور نشده بود
... "اون رفته بود "يانووسکا
. تا دنبال "مانيا" بگرده
. کلارا" نبايد احساس گناه بکنه" ... من نميتونستم
. توي اون مجراي فاضلاب زندگي کنم - ... ميتوني ! مانيا -
. من به خاطر تو اومدم اينجا . ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
! مانيا" ، خواهش ميکنم" - کجاست ؟ بگو ببينم کلارا -
شوهر من کجاست ؟ ... بگو
آقاي "يانک" ، هنوزم با اون فاحشه ـست ؟ - . خانم "گروسمن" ، شوهرتون مرده -
! دروغ ميگي
! من ميدونم کجاست - ! باهام بيا -
. برو ، فقط برو ! يه نگهبان داره مياد
! باهام بيا - ! بچه ي من مرده ! اينجا جهنمه -
! راشل" ، مرده" - ! نگهبانا -
! "کوالف"
. خودم راهمو بلدم
. مانيا نميومد
من خيلي اصرار کردم . اما اون نميومد
. واقعا متاسفم
. چيزي نيست
! "ماتزو"
به زودي عيد "پسح" ميرسه مگه نه ؟ عيد پسح : عيد مذهبي يهودي ها در سالگرد ) ( آزاد شدنشون از دست فراعنه ي مصر
. توي يه خونه ي يهودي پيداشون کردم . و يه چيزاي ديگه هم براتون آوردم
! "پايرت" - ! ممنون -
. اين مال توئه
! "کريشا"
نميخواي يه نگاه بندازي ؟
. نه لب به غذا ميزنه و نه صحبت ميکنه
. "کريشا"
. حتي نقاشي هاش رو هم پاره کرده
چي شده "کريشا" ؟ - . نميخوام کاري بکنم -
. يالا
. بريم
. ميخوام يه چيزي بهش نشون بدم
. نفس عميق بکش
. و دوباره
... "آقاي "سوشا
آقاي "سوشا" ، ديگه نميتونيم . چيزي بهتون پرداخت کنيم
پرداخت روز جمعه . ديگه آخرين پرداخت بود
. ديگه هيچي برامون باقي نمونده . هيچي
... "آقاي "سوشا
ميتونم کول بگيرم ؟ - . يه وقت ديگه عزيزم -
کول ميخواي ؟ . مشکلي نيست
! يالا ، آقاي سوشا
... "آقاي "چيگر
بقيه هم خبر دارن ؟
. نميخواستم بترسن
. خيلي خب
اينم پرداخت جمعه ي بعدي
. جلوي بقيه بهم بده
نميخوام فکر کنن دلم براشون سوخته و اين کارا . رو در عوض هيچي براشون انجام ميدم
! سوشا
! ساکت ، بچه خوابه
. بذار بيايم يه مشروبي بخوريم
. "برو بخواب "اشتفچا - . به اندازه ي کافي خوردي -
پولدک" ، ميخواي من جلوي رفيقم" !دروغگو جلوه کنم ؟ بذار وارد بشيم
پولدک" ، عجله کن . يه چيزي" . براشون بيار بخورن
. "به سلامتي ، "مکس
اونو ول کن پدر ، اون ! مال يهودياست
! چه دختر کوچولوي خوشگلي
کدوم يهودي ها ؟
... اون فقط - ! خفه شو ، بذار حرف بزنه -
. اينا يهودياي منن
. و گشنشون هم هست
چرا يهودي ؟ - ... "عمو "ژاپک -
. اونا رو از محله ي يهودي ها برام آورده بود . دو تا دختر کوچولوي يهودي
... اما اين يکي
. موهاش طلاييه - . يهودي ها هم ميتونن مو طلايي باشن -
! خيلي باهوشه ها - . اولين عشاء ربانيش به زودي اجرا ميشه -
ما هم دوست داريم بيايم . درسته "پولدک" ؟ - . البته ! قدمتون رو چشم -
و مطمئنم عروسک هاي يهودي "اشتفچا" براشون مهم نيست . اگر يکم از غذا ها رو با شما سهيم بشيم
. خواهش ميکنم ، فکر کنين خونه ي خودتونه - ! "پولدک" -
مکس" ، چرا قيافت اينجوري شده ؟" ! بيا يه پيکي بزنيم . به سلامتي
! سوشا"، به سلامتي سلامتيت"
مگه بهت نگفته بودم ... ها ؟
! جرئت نداري دست روش بلند کني
! تو بودي اين بلا رو سرمون آوردي نه اون - ! بايد ادب بشه -
و تو کي ادب ميشي ؟ همين که "ژاپک" رو دار زدن کافي نبود ؟
... نترس
مامان ، چرا داري ميخندي ؟
چرا داري ميخندي ؟
چرا داري ميخندي مامان ؟
کلارا" ، چه خبره ؟"
. من بايد برم - ديوونه شدي ؟ -
. بايد جابه جاشون بکنم - ! اما اين مراسم عشاء رباني "اشتفچا" ـه -
. زياد طولش نميدم . فقط ميرم يه سري بهشون بزنم
!"پولدک"
سوشا" ،چي شده ؟"
چيکار دارن ميکنن ؟ - . مين ميذارن -
. يه غافلگيري کوچولو براي روس ها - نميدونين اون پايين چيه ؟ -
لوله هاي گاز ! اگه يکيشو خراب کنين ! همه چيز تو يه چشم بهم زدن نابود ميشه
. آلمان ها دارن اينجارو ترک ميکنن فکر ميکني براشون مهمه ؟
اينجا چه خبره ؟
. هيچي ، قربان - ! گاز ! گاز -
! همه اتون ميرين رو هوا
! پولدک" ، خفه شو" . اون پايين لوله ي گاز هست
. اون کارش تو همين مجراهاي فاضلابه
. خيلي خب . باهاش برو پايين ! اگه لوله ي گاز نبود ، بهش شليک کن
. بله قربان
. شرمنده نتونستم بيام کليسا . در حال انجام وظيفه ـم
چرا با خانوادت نيستي ؟ - . حماقت محض بود -
من وسايلم رو اينجا گذاشته بودم و ترسيدم . شايد آب ببرشون
راضي شدي ؟
! "پولدک"
! "سوشا"
اين وسايل بايد خيلي برات ارزش داشته باشن که ! بابتشون مراسم عشاء رباني دخترت رو هم ول ميکني
اينا وسايلتن ؟ يا شايدم داشتي سعي ميکردي موش ها رو نجات بدي ؟
همينه ؟ سعي ميکردي موش ها رو نجات بدي ؟ - . منظورت رو متوجه نميشم -
تمام اين مدت درست زير دماغم داشتي ! يهودي قايم ميکردي
! ديوونه اي
. "وايستا "پولدک !لعنتي ، وايسا
پولدک" ، تو تنها کسي بودي که توي ... لونسکي" بهش اعتماد کرده بودم"
! تو بهم خيانت کردي
اگه بهم شليک کني ، هيچوقت . نميتوني راه برگشتت رو پيدا کني
! حقيقت رو بهم بگو ! حداقل حقيقت رو بهم بگو ، سوشا
! لعنت بهت ! همونجا بمون
! سوشا
! پولدک
! همونجا بمون
! خواهش ميکنم پدر ، متوفقش کن - ! نميتونم "کريشا" . اوه خدايا -
... سرورمان که در بهشت نظاره گري
. آب نخور ، آروم نفس بکش
! اين يه معجزه ست آقاي سوشا
! يه معجزه . آب همينجوري رفت
. ميرم يکم لباس خشک براتون بيارم
. اي خنگ خدا
يا شايدم من خنگم که برگشتم ؟
. بايد براشون لباس خشک ببرم
. حرف نزن
! گوش کن
... روس ها
! روس ها
کدوم گوري داري ميري ؟ ! خيلي خطرناکه . هي
. هميشه خطرناک بوده - ! موندک" تو ديوونه اي" -
! "ساکت باش "پائولينا
! من مسئولم
موندک" ! هيچکس اينجا بدون" ! اجازه ي من از جاش جم نميخوره
. آروم باش
! "پايرت"
! "چيگر"
! ميتونين بياين بيرون
! ديگه تموم شده
! "موندک"
! نفس بکش ، نفس بکش
... چيزي نيست
! يا عيسي مسيح
. من مي ترسم . مامان ، ميخوام برگردم
اينا ديگه از کجا اومدن ؟
... بيا - . بيا ، بيا -
. "بيا "کلارا
. يالا
... چيزي نيست . همه چيز روبراهه
... خداي بزرگ
اينا از کجا اومدن ؟
... از گور ، قربان
. از گور
. اينو بخور دختر کوچولو
. بايد گرسنه باشي . بخورش . هنوز گرمه
به چي نگاه ميکنين ؟
کار بهتري براي انجام دادن ندارين ؟ ! برين پي کارتون
! "واندا"
... "واندا"
. بفرمايين ، يکم کيک بخورين
! همه چيز ديگه تموم شده
! الان جاتون امنه
. بفرمايين
... "آقاي "چيگر
. الان ديگه جاتون امنه
، و حالا همگي ! يکم کيک بخورين
! واندا" براتون پختش"
. بفرمايين
! "واندا" - ! بفرمايين -
. خواهش ميکنم يکم بخورين - . اين "واندا" ي منه -
. يهودياي من . اينا يهودياي منن
. خواهش ميکنم ، يه چيزي بخورين - ! يهودي منن -
. "سوشا"
. اينا يهودياي منن ! کار خودمن
يهودي هاي سوشا" ، 14 ماه" . رو در مجراهاي فاضلاب شهر "لويو" گذروندن
در 12ام مي سال 1945 ، "لئوپالد" در حال
نجات دادن دخترش از دست يه سرباز . روسي ، کشته شد
در مراسم ختمش ، يه نفر گفت : اين مجازات . خداوند براي کمک کردن به يهودي هاست
گويي ما براي مجازات يکديگر ! به خداوند نياز داريم
کريستينا چيگر" بزرگ شد" ، و خاطراتش رو نوشت
" دختري در ژاکت سبز " . که در سال 2008 منتشر شد
اون و بقيه ي کساني که نجات پيدا کردند از "لويو" ـه کمونيستي فرار کرده
به اسرائيل ، اروپا يا . ايالات متحده رفتند
لئوپالد" و "واندا سوشا" در کنار" شش هزار لهستاني ديگر
مدال نيکوکاري ـه ملل را . از طرف اسرائيل دريافت کردند
. اين فيلم تقديم به همه ي آن ها
مــتــرجميــن : آريـــن و پــدرام arianhpk@rocketmail.com Pedi.Bi@yahoo.com